تمت الترجمة بواسطة Abdulmalik94 - عبدالملك الغامدي
.يوجد جسرٌ هناك
.وسكة القطار هناك إيضًا
هذا هو الطريق ؟ .نعم
ومن هناك, كيف نتجه للشمال ؟
.من هذا الإتجاه
نسير من هناك ؟
أأنتم ذاهبون للولايات المتحدة ؟
.نعم
.صحيح
.شكرًا لكم .أتمنى لكم التوفيق هناك
.شكرًا لك .إعتنوا بإنفسكم
.شكرًا
.والآن أفعلوا مثلما سأفعل
.إفتحوا أعينكم وكونوا متيقظين
!هيا
.هيا بنا , لنصعد القطار !بسرعة
هل سنركب هذا القطار ؟
!أستيقظوا !لا تستمروا بالوقوف هناك يارفاق
!تحركوا
.الأخير
!بحقكم !تبًا
.لقد قلت أنك أول من سيصعد
لقد كُنت مستعدًا لكي أقفز .لكنكم لم تتحركوا
ومالذي تريده ؟ تريدنا أن نصعد قبلك ؟
.أستيقظوا, يارفاق
.لقد فاتنا القطار بسببك
.أنا لا أريد العودة إلى (غواتيمالا) .المكان هنا جيد
.ولكن الأماكن في الشمال رائعة جدًا
.هذا جميل جدًا
.أنظر
وأنت يا (خوان) مالذي تريد فعله هناك ؟
. إن أخبرتك لن يحدث ما أريده
من هذا الرجل ؟ .أنا لا أعلم
.لقد رحل
!يارفاق .لقد أتى القطار مجددًا
أركضوا, تسلقوا .هذه المرة لن يدعهُ يفوتنا
!اركضوا
!الأمر سهلٌ الآن
!أركضوا
!تسلقوا! تسلقوا
!أسرعوا
!تشبت إنه آمن
!تسلق
من أنتم ؟
... (أوزفالدو)
... (صاموئيل)
.(خوان)
!إن الجو حار
.حارٌ جدًا
.أنا في القمة
رائعة, أليست كذلك ؟ .أوه, سوف أقودها
!تحرك إيها المجنون
.تستطيع أن ترى كل شيء من هنا !مذهل
.يمكنك أن ترى الجبال من هنا
.خذ حذرك حتى لا تسقط
! هذا رائع
.شكراً
.شكراً جزيلًا
ماذا الذي حصلت عليه ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
.ستذهب لكي ترى حبيبها
.أعتقد أنها معجبةٌ به
.إنها تخدعه يا رجل
أأنت جائع ؟
أتريد أن تأكل ؟
نعم ؟
.هيا
.أنا لن أشاركه طعامي
.انه لم يساعدنا على الإطلاق
أنظر إلى نفسك يا رجل لم تساعد أي أحد .وهأنت تأكل
.خذها
.شكرًا لك
أتريد بعضًا من الماء ؟
.تفضل
ماذا ؟
لماذا يهتم بأمر هذا الرجل ؟
.إنه لا يعرف من هو حتى
هنا ؟ .أهدى وأسترخي
قلبي ؟
.قلبي بصحة جيدة
.حسنًا
كيف تقولها ؟
وقلبك ؟
ماهو "ليك" ؟
ماذا تعني بكلمة "ليك" ؟ تريد أن تعرف معنى "ليك" فقط ؟
.صحيح
.ناولني واحدة من تلك
ماذا ؟
رائعة جدًا, أليس كذلك ؟
ياللعجب!!, هذا عظيم .هذا كل ما أتمناه
.كل هذه الصور رائعة جدًا
مالذي تفعله هنا ؟ .توقف عن اللحاق بنا
.دع هذا الشاب وشأنه
.أنت لستَ لطيفًا
.أوه هذه جميلة جدًا
لم نحصل على مايكفي من المال لنشتري أثنان من هذا ؟
. رائع جدًا
.لنقم بالأمر
. إنها عظيمة جدًا
.أنتظروا دقيقة
.قم بما أخبرتك به
.أنزل أكثر, أنزل أنزل
!أنزل ياصاح
.. أكثر قليلًا !جاهز .. ها نحن
... آوه يالهذا الجمال
!ياصغيري
.. أبتسم
.(شين)
.أنظر
.لقد جعل العلم الصورة تبدو أجمل
هل تستطيع عدم سحب أي صورة آخرى ؟
آوه هذا الشاب يبدوُ قبيحًا .على كل حال إنه (هندي)
.أعطِه يارجل .توقف
.(خوان) أرجعها له
.إيها الهندي اللعين
ماهذا ؟ ماذا ؟
ما خطبك ؟
لما تدافعون عن الشاب ؟ .إنهُ ليس معانا
هل ترغب في أن أفعل نفس الشيء معك ؟
.لقد أسأت التصرف
.أستيقظوا
هل هذا الهندي معكم ؟
!كلا .نعم
نعم أو لا ؟ .لا
.إنه من (غواتيمالا) ومن أين أنتم ؟
.من مدينة ( أحلام الذهب ) و أين مكان هذه المدينة ؟
. قريبةٌ من هنا
.حسنًا أرؤني أوراقكم
.ليست لدينا الآن .حسنًا أنتم في ورطة الآن
.تحركوا, وجوهكم إلى الحائط !بسرعة
! بإتجاه الحائط بسرعة
.وسع ساقيك
!أنظر
هذه الأحذية رائعة, أليس كذلك ؟ . رائعة جدًا
!أجلس .وأنت إيضًا
!أخلعوا احذائتكم
!بسرعة
!حسنًا,حسنًا,حسنًا
.نعم .سلمني تلك الحقيبة
... (أحلام من ذهب)
تريدون أن تصبحوا أغنياء في أمريكا ؟
.لقد وقعتم في ورطة الآن !هيا
.وأنت إيضًا .هيا
.صفد يديه
!قل هذا لأمك يا مغفل
!ها نحن
!هيابنا
. من هنا
.. الكنيسة
.. ندعو الجميع لذهاب إلى أقرب كنيسة
.. لـ قراءة الكتاب المقدس
.. إذهبوا إلى الكنيسة البروتستانتية
.. لـ قراءة الكتاب المقدس
.. تعالوا إلى هنا فلدينا أحذية جديدة
.لدينا أحذية بإرخص الأسعار في (غواتيمالا)
(توقف)
(مرحبًا بكم في المكسيك)
.من هذا الطريق
.تعالوا من هنا, لايوجد حراسٌ هنا
.. يارفاق من الآن وصاعدًا
.إي شخصًا ليس ذكيًا سنتركهُ خلفنا
هل فهمتم ذلك ؟
. حسنًا
. أنا سأبقى
لماذا ؟
. يجب أن تأتي معي
.يا أبن العاهرة توقف عن ملاحقتنا
. نحن هنا الآن بسببك
.بسبب خطأك رحل (صاموئيل)
. ها نحن
.أنا لن أسافر مع هذا الهندي
.وأنا لن أسافر معك إيضًا
سنتشارك السفر ثلاثنتُنا, أتفهم ذلك ؟
.لذا إبقى هادئًا
!(خوان)
!توقف
.توقف يا (خوان)
!(خوان)
.حسنًا إذاً سأذهب لوحدي
.إذا تعاركتم مجددًا, سوف أغادر
.بالنسبة لي إما أن نذهب جميعًا أو لا نذهب
(خوان) إلى أين سنذهب الآن ؟
أي واحدة ؟ .أنا لا أعلم, أنتظر
ما رأيك بـ هذه ؟
... (خوان)
. حان وقت الإستيقاظ
حذاء جميل, أليس كذلك ؟
.سأكسر عنقك يا إبن العاهرة
!أركضوا, يا أصحاب أركضوا
مالذي تضحك عليه ؟
.أنا لن أعطيك أي شيء
لما لا تقتله ؟
. لا أستطيع
.ذاك الغبي يعتقد أن بوسعه قتلها بواسطة الكلام
.عليك الا تقلل من قيمة أحد
. أنظر
.شجرة
. جذر
. أنظر
.بيت عنكبوت
. عيون
. أذن
. (أوزفالدو)
. لستُ (أوزفالدو)
.أنا (سارة)
. صحيح (سارة) . (سارة)
.(سارة)
قلبي ؟
. حسنًا
.يعجبني ذلك
.أنا أحب المكان هنا
وقلبك ؟
. أنا لا أفهمك
ما معنى " تييف" ؟
."أنا لا أعرف معنى "تييف
ما هو ؟
!احترسوا
الاغصان, الاغصان أحذروا من الأغصان
. الماء مهمٌ جدًا
!أحترسوا إيها المهاجريين
!أهربوا, أهربوا .. أهربوا
!توقفوا يا ملاعيين
على الأرض إيها الأحمق
.من هنا بسرعة
.من هنا خلف الستارة
.تحت السرير, تحت السرير بسرعة
.عليك تعليمهم لإنهم مستجديين
.إنهم لا يعرفون كيف يقطعون الأغصان
.. عليك إخبارهم كيف يردمون الأغصان
.. وكيف يقصونها من تحت
.وكيف ينظفون الفوضى إيضًا .حسنًا
ماهذا ؟
مالذي تعنيه ؟
مالذي كنت تفكر به ؟
ماذا ؟ أتريد هذه ؟
ما هذه ؟ كلا, لا, لا
.لا
.يالتفاهته الهندية
ماذا ؟
.هيا
هل رأيتِ (تشاوك) ؟
هل رأيتيه ؟
(تشاوك)
(تشاوك) مالذي تفعله هناك ؟
(تشاوك)
ماذا ؟
سيجارة ؟
هل تريد المنثول ؟
.عليك أن تضغطها فقط
.لقد علمتك من قبل كيف تستخدمها
.أنا بخير هكذا لا أريد شيء يشتت ذهني
!هنا! هنا
!مهلًا , أنظروا هنا
!شكرًا لكم
!بسرعة!بسرعة
.أنزلوا إيها الحمقاء بسرعة
.أنزلوا بسرعة
!هيا أسرعوا
هل تستمعني ؟ !تحرك
!هيا! هيا
.في صف واحد من هنا
!تحركوا
!من هنا بسرعة
.ساعات, عملات نقدية .. كل شيء معكم
.كل ما تخفونه .محافظ , سكاكين, مسدسات, قنابل
!أنظروا للأسفل جميعكم
!في الشاحنة بسرعة
هيا
!هيا أصعدي
.تعال هنا
. هذه فتاة
.سنرى ذلك
!بالتأكيد .أنظر هنا يا زعيم
تعتقدين أننا أغبياء, أليس كذلك ؟
.أهدئي
.كل شيء سيكون على مايرام يا جميلتي
.لاتتحركي
.أترى هذه
. أراهنكم أنها عذراء
!إيها الأحمق
!(خوان)
!أمسكه
!(خوان) .. (تشاوك)
!(خوان) !خذه
!(خوان) .. (تشاوك) !هيا
!(خوان)
!أصمتِ
.مرحبًا بكِ عند الرجل الحقيقي إيتها الداعرة
!هيا
!لنذهب من هنا
.أنا لا أعلم حتى إلا إين خذوها
!ماء
.لدينا ما يكفيكم جميعًا
هدوء .. هدوء
كيف كانت الرحلة؟
من الذي يحتاج إلى الطعام ؟
من فضلكم لا تذهبوا بعيدًا .سيصل القطار قريبًا
.سيكون هنا بعد يوم أو يومين
.لذلك لا حاجة بإن تنتظروا عند سكة الحديد
من الأفضل أن تأتو إلى الماؤى .حسنًا سنأتي للماؤى
... نحن هنا
.. أرفع يديك .نحن هنا في (آرياغا)
.ها نحن قد وصلنا (مكسيكو سيتي)
.. من (مكسيكو سيتي) سننطلق بإتجاه (مكسيكالي)
.وبعدها سنذهب إلى (لوس أنجلوس)
مالذي تنظر إليه ؟
.آميين
.ياشباب, طعامًا هنئيًا
.شكرًا لك .ولكم إيضًا
.أخي
.تبًا يا (تشاوك) لقد تعلمت التحدث بالإسبانية
. ولكني لست أخاك
.(تشاوك) هيا بنا
.الآن هيا
.أخوتي
"لا أحد أفضل من أحد في هذا العالم"
لقد أتينا إلى العالم بلا إي شيء .. وسنغادره من غير شيء
.. لا تخافوا من الموت
. من الذي سيخلد في الأرض
.. علينا أن نرعى ونهتم بـ أولئك الذين مازالوا
.. بيننا ونستطيع مساعدتهم
.. عندما نودع أحبابنا
.. الوداع الأخير في هذا العالم
.. لا تبكوا لإنه لا أحد سيخلد في الأرض
.. ولا أحد سيعيش مرةً آخرى
ما الفريق الإيطالي المفضل لديك ؟
.البرسا هل هذا فريق كرة قدم إيطالي ؟
هل لي بواحدة ؟
.بالتأكيد, تفضل
ما الأمر يا رجل؟ أنت من (غواتيمالا)، أليس كذلك؟
.صحيح
ومالذي تفعله هنا ؟
.ذاهبون للشمال
.مثلي تمامًا
أتفتقد (غواتيمالا) ؟
.كلا .كلا ؟ أنا أفتقدتها كثيرًا
كم من المال لديك لكي تعبر ؟
.ياصاح, ذلك لن يكون كافيًا حتى للـ(كايوتي) "معنى (كايوتي) الذئب البري وتطلق على من يهرب المهاجرين"
.أنظر, عمي لديه بعض الأعمال
.ليس بالإمر الجلل
.ولكنه يدفع جيدًا مقابل ذلك
وماهي الوظيفة ؟ .حمال
.يمكنك البقاء هنا إذا أردت
حسنًا، (فيتامينا)؟
كم المبلغ ؟
.أنت أحمق
. لا تنفقه كله . حسنًا
.ضع حقائب الظهر الخاصة بكم في الوسط
.. كل مالديكم من : هواتف, مفاتيح
.كل شيء
.كل واحدٍ منكم سيعطيني رقم شخص في أمريكا
.إذا تعاونا, ستخرجون من هنا أحياء
من أين أتيت ؟
(نيكاراغوا)، يا سيدي .. لكنني لا أعرف أي شخص
.كل الأشخاص الذي من (نيكاراغوا) يخرجون هنا معه
من أين أنت ؟ (هندوراس)
.عظيم, كل الهندوراس يقفون هنا
من أين أنت ؟ .(غواتيمالا) المنطقة الثالثة
.إلى الزاوية
.إبقى في الزاوية لوحدك
هل يوجد أحد من السلفادور؟
.ضعوا إيديكم على الجدار .رأقبهم
.أنظر
.أنا إيضًا من المنطقة الثالثة
.أرحل
مالذي تنتظره ؟ .أرحل
.إنه معي
أنت من أين ؟
هو يبقى وأنت ترحل .. هيا
.أذهب للخارج
.بقيتكم إستديروا وأياديكم إلى الحائط
.أرفعوها عاليًا حتى يمكنني رؤيتها
من سيكون أول شخص ويعطيني رقمًا ؟
أنت ؟
مالذي تريده ؟
.أتيت كي أرى (فيتامينا) .من أجل ماذا ؟
.أريد التحدث معه .أنتظر,أنتظر
.يريد رؤية (فيتامينا) من هو ؟
.هذا الطفل الصغير
.(فيتامينا) شخص ما يريد رؤيتك
.كما قال لكم الزعيم, أعطوني اسمًا ورقمًا
.لـ شخص في أمريكا, هذه فرصتكم الأخيرة
.أعطوني رقمًا إيها الاغبياء
ما هذا ؟
.لن ينفعك بإي شيء
من ؟ .الهندي
وكيف لك أن تعلم ؟
.إنه لا يتحدث الإسبانية
لماذا تقوم بكل هذا من أجله ؟
.أنا مدينٌ لهُ بواحدة
من أجل ماذا ؟
.أجب على سؤاله إيها التافه
هذا هو ثمن صديقك؟
!تحرك
هل هناك مشكلة يا زعيم ؟
.لقد آتى لكي يدفع ثمن حرية صديقه
.أنظر لـ هذه الثروة
من إي حصلت عليها ؟
.لقد كسبتها .سرقتها
.إنها من عملي من إين سرقتها ؟
.أنا لم أسرقها من إين سرقتها ؟
!ماذا عنك
!أخلع قميصك !أخلع قميصك
.ليس لدي شيء . أجثوا على ركبتك
!أنت إيضًا
.أنظروا لـ أعين بعضكم البعض
.هذا ما سيحدث واحدٌ منكم من سيغادر فقط
.وأنتم من سيقرر ذلك
فهمتم؟
من سيغادر ؟ أنت ؟ أو أنت ؟
من منكم سيغادر ؟
.أجيبوني
.هو
!عظيم جدًا
.ليكن ذلك
ما هذه الشجاعة، هاه؟
.إيها الفتى الصغير
.لديكم 20 ثانية لتغادروا
!بسرعة
. قبل أن أغيري رائي
!أخرج
. أفتح الباب
أها, "تييف" تعني الثلج أليس كذلك ؟
كيف تسير الأمور؟
.نحن ذاهبان إلى لوس أنجلوس
كم عمرك ؟
حسنًا ؟
.خذ هذه
.ضعها في حقيبتك
.إلى الداخل
!هيا
.. بهدوء
.الشرطة هناك
.سننتظر حتى تتغير المناوبة
.لقد ذهبوا
حسنًا الآن, هيا بنا
.على الأرض
.لا يتحرك أحد منكم
!أنهض
على الأرض, على الأرض
!هيا
!الآن
!(رانز) (تشاوك) هيا بنا
!أركضوا بسرعة
!بسرعة
.أشعر وكان هناك حديقة حيوانات في بطني
.فيها الكثير من الحيوانات
.جميع أعضاء جسمي منهكة
.أشعر بالإثارة لقربنا من الوصول إلى الجانب الأخر
.. أشعر بذلك
.كل شيء موجود في الجانب الأخر سيكون مليئًا بالخير
.. سيكون كل شيء على مايرام
.عندما ننهض غدًا سنذهب للمكان الذي نريده
.بسرعة إيها الملاعين الصغار
.ناولني الحقيبة
.لقد أوصلناكم إلى الجانب الأخر
!هيا بنا
والآن ؟
.هيا
(تشاوك)
إنهض يا (تشاوك)
!إنهض يا (تشاوك)
تمت الترجمة بواسطة Abdulmalik94 - عبدالملك الغامدي